Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he went back to sleep

Толкование Перевод

1 back

back [bæk]

vers l'arrière ⇒ 1 (a) re + verbe ⇒ 1 (b), 1 (c) de derrière ⇒ 2 (a) arrière ⇒ 2 (a), 3 (g) dos ⇒ 3 (a)-(c), 3 (e), 3 (f) fond ⇒ 3 (d) reculer ⇒ 4 (a), 5 (a) financer ⇒ 4 (b) parier sur ⇒ 4 (c)

1 adverb

(a) (towards the rear) vers l'arrière, en arrière;

∎ he stepped back il a reculé d'un pas, il a fait un pas en arrière;

∎ I pushed back my chair j'ai reculé ma chaise;

∎ she tied her hair back elle a attaché ses cheveux;

∎ he glanced back il a regardé derrière lui;

∎ house set or standing back from the road maison écartée du chemin ou en retrait

(b) (into or in previous place)

∎ to come back revenir;

∎ to go back (return) retourner;

∎ to go or turn back (retrace footsteps) rebrousser chemin;

∎ American familiar to go back on sb (betray) doubler qn;

∎ we went back home nous sommes rentrés (à la maison);

∎ my headache's back j'ai de nouveau mal à la tête, mon mal de tête a recommencé;

∎ they'll be back on Monday ils rentrent ou ils seront de retour lundi;

∎ I'll be right back je reviens tout de suite;

∎ I'll be back (threat) vous me reverrez;

∎ we expect him back tomorrow il doit rentrer demain;

∎ as soon as you get back dès votre retour;

∎ is he back at work? a-t-il repris le travail?;

∎ he's just back from Moscow il arrive ou rentre de Moscou;

∎ we went to town and back nous avons fait un saut en ville;

∎ he went to his aunt's and back il a fait l'aller et retour chez sa tante;

∎ the trip to Madrid and back takes three hours il faut trois heures pour aller à Madrid et revenir;

∎ meanwhile, back in Washington entre-temps, à Washington;

∎ back home, there's no school on Saturdays chez moi ou nous, il n'y a pas d'école le samedi;

∎ Commerce the back-to-school sales les soldes fpl de la rentrée

(c) (indicating return to previous state)

∎ she wants her children back elle veut qu'on lui rende ses enfants;

∎ he went back to sleep il s'est rendormi;

∎ business soon got back to normal les affaires ont vite repris leur cours normal;

∎ miniskirts are coming back (in fashion) les minijupes reviennent à la mode

(d) (earlier)

∎ six pages back six pages plus haut;

∎ back in the 17th century au 17ème siècle;

∎ as far back as I can remember d'aussi loin que je m'en souvienne;

∎ back in November déjà au mois de novembre;

∎ familiar ten years back il y a dix ans^□

(e) (in reply, in return)

∎ you should ask for your money back vous devriez demander un remboursement ou qu'on vous rembourse;

∎ I hit him back je lui ai rendu son coup;

∎ if you kick me I'll kick you back si tu me donnes un coup de pied, je te le rendrai;

∎ she smiled back at him elle lui a répondu par un sourire;

∎ to write back répondre (par écrit);

∎ to get one's own back (on sb) prendre sa revanche (sur qn);

∎ that's her way of getting back at you c'est sa façon de prendre sa revanche sur toi

2 adjective

(a) (rear → door, garden) de derrière; (→ wheel) arrière (inv); (→ seat) arrière (inv), de derrière;

∎ the back legs of a horse les pattes fpl arrière d'un cheval;

∎ back entrance entrée f située à l'arrière;

∎ the back room is the quietest la pièce qui donne sur l'arrière est la plus calme;

∎ the back page of the newspaper la dernière page du journal;

∎ to put sth on the back burner remettre qch à plus tard

(b) (quiet → lane, road) écarté, isolé

(c) (overdue) arriéré

(d) Linguistics (vowel) postérieur

3 noun

(a) (part of body) dos m;

∎ back pain mal m de dos;

∎ to have a back problem avoir des problèmes de dos;

∎ she carried her baby on her back elle portait son bébé sur son dos;

∎ I fell flat on my back je suis tombé à la renverse ou sur le dos;

∎ we lay on our backs nous étions allongés sur le dos;

∎ my back aches j'ai mal au dos;

∎ the cat arched its back le chat a fait le gros dos;

∎ I only saw them from the back je ne les ai vus que de dos;

∎ she sat with her back to the window elle était assise le dos tourné à la fenêtre;

∎ sitting with one's back to the light assis à contre-jour;

∎ he was sitting with his back to the wall il était assis, dos au mur;

∎ figurative to have one's back to the wall être au pied du mur;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn; figurative abandonner qn;

∎ when my back was turned quand j'avais le dos tourné;

∎ you had your back to me tu me tournais le dos;

∎ they have the police at their backs (in support) ils ont la police avec eux; (in pursuit) ils ont la police à leurs trousses;

∎ with an army at his back (supporting him) soutenu par une armée;

∎ to do sth behind sb's back faire qch dans le dos de qn;

∎ he laughs at you behind your back il se moque de vous quand vous avez le dos tourné ou dans votre dos;

∎ to talk about sb behind their back dire du mal de qn dans son dos;

∎ the decision was taken behind my back la décision a été prise derrière mon dos;

∎ he went behind my back to the boss il est allé voir le patron derrière mon dos ou à mon insu;

∎ to be flat on one's back (bedridden) être alité ou cloué au lit;

∎ familiar get off my back! fiche-moi la paix!;

∎ mind your backs! attention, s'il vous plaît!;

∎ the rich live off the backs of the poor les riches vivent sur le dos des pauvres;

∎ to put sb's back up énerver qn;

∎ to put one's back into sth mettre toute son énergie dans qch;

∎ familiar that's it, put your back into it! allez, un peu de nerf!;

∎ to put one's back out se faire mal au dos;

∎ I'll be glad to see the back of her je serai content de la voir partir ou d'être débarrassé d'elle

(b) (part opposite the front → gen) dos m, derrière m; (→ of coat, shirt, door) dos m; (→ of vehicle, building, head) arrière m; (→ of train) queue f; (→ of book) fin f;

∎ to sit in the back (of car) monter à l'arrière;

∎ to sit at the back (of bus) s'asseoir à l'arrière;

∎ the carriage at the back of the train la voiture en queue de ou du train;

∎ at the back of the book à la fin du livre;

∎ the garden is out or round the back le jardin se trouve derrière la maison;

∎ the dress fastens at the back or American in back la robe s'agrafe dans le dos;

∎ there was an advert on the back of the bus il y avait une publicité à l'arrière du bus;

∎ familiar she's got a face like the back of a bus elle est moche comme un pou

(c) (other side → of hand, spoon, envelope) dos m; (→ of carpet, coin, medal) revers m; (→ of fabric) envers m; (→ of page) verso m; Finance (→ of cheque) dos m, verso m;

∎ I know this town like the back of my hand je connais cette ville comme ma poche;

∎ familiar you'll feel the back of my hand in a minute! tu vas en prendre une!

(d) (farthest from the front → of cupboard, room, stage) fond m;

∎ back of the mouth arrière-bouche f;

∎ back of the throat arrière-gorge f;

∎ we'd like a table at the or in the very back nous voudrions une table tout au fond;

∎ familiar in the back of beyond en pleine brousse, au diable vauvert;

∎ it was always there at the back of his mind that… l'idée ne le quittait pas que…;

∎ it's something to keep at the back of your mind c'est quelque chose à ne pas oublier;

∎ I've had it or it's been at the back of my mind for ages j'y pense depuis longtemps, ça fait longtemps que ça me travaille

(e) (binding) dos m

(f) (of chair) dos m, dossier m

(g) Sport arrière m;

∎ (full) back arrière m;

∎ right/left back arrière m droit/gauche

4 transitive verb

(a) (move backwards → bicycle, car) reculer; (→ horse) faire reculer; (→ train) refouler;

∎ I backed the car into the garage j'ai mis la voiture dans le garage en marche arrière;

∎ she backed him into the next room elle l'a fait reculer dans la pièce d'à côté

(b) Commerce (support financially → company, venture) financer, commanditer; Finance (→ loan) garantir;

∎ Finance to back a bill avaliser ou endosser un effet

(c) (encourage → efforts, person, venture) encourager, appuyer, soutenir; Politics (→ candidate, bill) soutenir;

∎ we backed her in her fight against racism nous l'avons soutenue dans sa lutte contre le racisme;

(d) (bet on) parier sur, miser sur;

∎ Sport to back a winner (horse, team) parier ou miser sur un gagnant; Finance & Commerce (company, stock) bien placer son argent; figurative jouer la bonne carte;

∎ figurative to back the wrong horse parier ou miser sur le mauvais cheval

(e) Textiles (strengthen, provide backing for → curtain, material) doubler; (→ picture, paper) renforcer

(f) Music (accompany) accompagner

(g) Nautical (sail) masquer

5 intransitive verb

(a) (go in reverse → car, train) faire marche arrière; (→ horse, person) reculer;

∎ the car backed into the driveway la voiture est entrée en marche arrière dans l'allée;

∎ I backed into my neighbour's car je suis rentré dans la voiture de mon voisin en reculant;

∎ I backed into a corner je me suis retiré dans un coin

(b) (wind) tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre

6 back and forth adverb

∎ to go back and forth (person) faire des allées et venues; (machine, piston) faire un mouvement de va-et-vient;

∎ his eyes darted back and forth il regardait de droite à gauche

7 back to front adverb

devant derrière, à l'envers;

∎ you've got your pullover on back to front tu as mis ton pull devant derrière

8 in back of preposition

American derrière

►► Technology back boiler = ballon d'eau chaude situé derrière un foyer;

Press back copy vieux numéro m;

Australian & New Zealand back country campagne f, arrière-pays m inv;

back door (of building) porte f de derrière; Finance financement m déguisé;

∎ figurative to get in through or by the back door être pistonné;

back end

(a) (of car, bus) arrière m; (of train) queue f

(b) North of England (autumn) arrière-saison f, automne m;

∎ the back end of the year l'arrière-saison;

Linguistics back formation dérivation f régressive;

American back haul = trajet de retour d'un camion;

Finance back interest arrérages mpl, intérêts mpl arriérés;

Press back issue vieux numéro m;

Golf the back nine les neuf derniers trous mpl;

Press back number vieux numéro m;

Banking back office back-office m;

back office staff personnels mpl de back-office;

Commerce back orders commandes fpl en souffrance;

back page dernière page f;

Football back pass passe f en retrait;

back passage Anatomy rectum m; (alley) ruelle f;

back pay rappel m de salaire;

Cinema & Theatre back projection rétroprojection f;

back rent arriéré m de loyer;

back road petite route f;

back room (in house) pièce f de derrière; (in shop) arrière-boutique f; (for research) laboratoire m de recherche secret;

back seat siège m arrière;

∎ figurative to take a back seat (job, project) passer au second plan; (person) s'effacer;

back shift (people) = équipe du soir;

∎ I hate the back shift je déteste être du soir;

∎ to work or be on the back shift être (de l'équipe) du soir;

Linguistics back slang ≃ verlan m;

back straight ligne f (droite) d'en face;

back street petite rue f;

∎ I grew up in the back streets of Chicago j'ai été élevé dans les mauvais quartiers de Chicago;

Horseracing back stretch (on race course) ligne f d'en face;

American familiar back talk impertinence^□ f, insolence^□ f;

Finance back taxes arriéré m d'impôts

➲ back away intransitive verb

(a) (car) faire marche arrière

(b) (person) (se) reculer;

∎ she backed away from him elle a reculé devant lui;

∎ figurative they have backed away from making a decision ils se sont abstenus de prendre une décision

➲ back down intransitive verb

(accept defeat → in argument) admettre qu'on est dans son tort; (→ in conflict) faire marche arrière;

∎ he finally backed down on the issue of membership il a fini par céder sur la question de l'adhésion

➲ back off intransitive verb

(a) (withdraw) reculer;

∎ familiar figurative back off, will you! fiche-moi la paix!, lâche-moi les baskets!

(b) American (accept defeat → in argument) admettre qu'on est dans son tort; (→ in conflict) faire marche arrière

➲ back onto inseparable transitive verb

(have back facing towards) donner sur (à l'arrière);

∎ the house backs onto the river l'arrière de la maison donne sur la rivière

➲ back out intransitive verb

(a) (car) sortir en marche arrière; (person) sortir à reculons

(b) figurative (withdraw) se dérober, tirer son épingle du jeu;

∎ don't back out now! ne faites pas marche arrière maintenant!;

∎ they backed out of the deal ils se sont retirés de l'affaire;

∎ to back out of a contract se rétracter ou se retirer d'un contrat;

∎ he's trying to back out (of it) il voudrait se dédire

➲ back up

1 intransitive verb

(a) (car) faire marche arrière

(b) (drain) se boucher; (water) refouler

2 separable transitive verb

(a) (car, horse) faire reculer; (train) refouler

(b) (support → claim, story) appuyer, soutenir; (→ person) soutenir, épauler, seconder;

∎ to back sb up in an argument donner raison à qn;

∎ her story is backed up by eye witnesses sa version des faits est confirmée par des témoins oculaires;

∎ he backed this up with a few facts il a étayé ça avec quelques faits

(c) Computing (data, file) sauvegarder

(d) (accumulate)

∎ traffic is backed up for 5 miles ≃ il y a un embouteillage sur 8 km

3 intransitive verb

Computing sauvegarder

✾ Film 'Back to the Future' Zemeckis 'Retour vers le futur'

Un panorama unique de l'anglais et du français > back
2 go back

1) (return) ritornare, tornare indietro; (turn back) fare marcia indietro, retromarcia; (resume work) riprendere il lavoro; (resume classes, studies) riprendere la scuola, gli studi

to go back to the beginning — ricominciare da capo

to go back to sleep — riaddormentarsi

to go back to work — rimettersi a lavorare

there's no going back — non puoi più tirarti indietro

2) (in time)

to go back in time — risalire o andare indietro nel tempo

this tradition goes back a century — questa tradizione risale a un secolo fa

we go back a long way — ci conosciamo da un sacco di tempo

3) (revert)

to go back to teaching — tornare all'insegnamento

to go back to being a student — riprendere gli studi

* * *

(to return to an earlier time, topic of conversation etc: Let's go back for a minute to what we were talking about earlier.) tornare

* * *

vi + adv

1)

to go back (to) — (return, revert) (ri)tornare (a)

we went back to the same place — siamo ritornati allo stesso posto

there's no going back now — non si può più tornare indietro

2) (date back) risalire

the controversy goes back to 1929 — la controversia risale al 1929

3) (extend: garden, cave) estendersi, (go again) andare di nuovo

* * *

1) (return) ritornare, tornare indietro; (turn back) fare marcia indietro, retromarcia; (resume work) riprendere il lavoro; (resume classes, studies) riprendere la scuola, gli studi

to go back to the beginning — ricominciare da capo

to go back to sleep — riaddormentarsi

to go back to work — rimettersi a lavorare

there's no going back — non puoi più tirarti indietro

2) (in time)

to go back in time — risalire o andare indietro nel tempo

this tradition goes back a century — questa tradizione risale a un secolo fa

we go back a long way — ci conosciamo da un sacco di tempo

3) (revert)

to go back to teaching — tornare all'insegnamento

to go back to being a student — riprendere gli studi

English-Italian dictionary > go back
3 go back to

VI + PREP (=revert to) volver a

I sold the car and went back to a bicycle — vendí el coche y volví a la bicicleta

he went back to his former habits — volvió a sus antiguas costumbres

go back to sleep! — ¡vuelve a dormir!
go back

English-spanish dictionary > go back to
4 go back

фраз. гл.

1) возвращаться к прежнему состоянию, образу действий

I woke early, but couldn't go back to sleep. — Я проснулся рано, но заснуть снова не смог.

2) вернуться к работе, закончить забастовку

I shall be glad when the post office workers go back, it's very difficult not getting any letters. — Я буду ужасно рад, когда почтальоны прекратят забастовку, так тяжело без писем.

Syn:

return

3) возвращаться ( мыслями) к ( определённому) времени; вспоминать (что-л.)

Whenever she talks, she always likes to go back to her younger days. — Всякий раз, когда она что-нибудь рассказывает, она обязательно вспоминает дни своей юности.

4) тянуться, простираться назад, вглубь

The cavity goes back some fourteen inches. — Полость уходит вглубь на четырнадцать дюймов.

How far back does your property go? — Насколько простираются ваши владения?

5) нарушать, отказываться (от чего-л.)

You should never go back on your promise to a child. — Никогда нельзя нарушать обещание, данное ребёнку.

I will never go back from my word. — Я никогда не нарушу своего слова.

Syn:

take back, back out

6) ( go back (up)on) амер.; разг. изменять (кому-л.), предавать (кого-л.)

I was depending on him but he went back on me. — Я очень сильно от него зависел, а он подвёл меня.

Some member of the organisation has gone back on them. — Кто-то из организации предал их.

Syn:

betray

7) переводить стрелки на часах ( особенно на зимнее время)

The clocks go back next week, so it will seem dark sooner. — На следующей неделе переводят часы, так что темнеть станет раньше.

Англо-русский современный словарь > go back
5 go back

to return (to some place, state, etc.) вернуться (к какому-то месту, состоянию и т.д.)
He went back to his hometown. Go back 3 pages. Go back to sleep.

English-Russian mini useful dictionary > go back
6 lie back

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) læne sig tilbage

* * *

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) læne sig tilbage

English-Danish dictionary > lie back
7 lie back

intransitive verb

(recline against something) sich zurücklegen; (in sitting position) sich zurücklehnen

* * *

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) sich zurücklehnen

* * *

◆ lie back

vi

1. (recline) sich akk zurücklegen [o SCHWEIZ zurücklehnen]

to \lie back back in a chair sich akk in einem Sessel zurücklegen

2. ( fig: relax) sich akk entspannen

* * *

vi

1) (= recline) sich zurücklehnen

2) (fig: take no action) es sich gemütlich machen, sich ausruhen

we can't afford to lie back and relax until the job's finished — wir können uns (dat) keine Ruhe gönnen, bis die Arbeit erledigt ist

* * *

lie back v/i

1. sich zurücklegen oder -lehnen

2. fig sich ausruhen, die Hände in den Schoß legen

* * *

intransitive verb

(recline against something) sich zurücklegen; (in sitting position) sich zurücklehnen

English-german dictionary > lie back
8 lie back

(di)stendersi, sdraiarsi; (relax) rilassarsi

he lay back on the pillow — appoggiò la testa sul cuscino

* * *

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) sdraiarsi

* * *

vi + adv

stendersi

lie back and enjoy yourself! — rilassati e divertiti!

* * *

(di)stendersi, sdraiarsi; (relax) rilassarsi

he lay back on the pillow — appoggiò la testa sul cuscino

English-Italian dictionary > lie back
9 lie back

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) recostarse

v + adv recostarse*

VI + ADV recostarse (against, on sobre)

lie back and think of England! — ¡relájate y hazlo por la patria!

* * *

v + adv recostarse*

English-spanish dictionary > lie back
10 lie back

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) halla sér aftur

English-Icelandic dictionary > lie back
11 lie back

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) hátradől

English-Hungarian dictionary > lie back
12 lie back

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) encostar-se

English-Portuguese dictionary > lie back
13 lie back

sırtüstü yatmak, dinlenmek

* * *

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) yaslanmak

English-Turkish dictionary > lie back
14 lie back

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) zlekniti se

* * *

intransitive verb zlekniti se

English-Slovenian dictionary > lie back
15 lie back

• lekotella

* * *

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) nojautua taaksepäin

English-Finnish dictionary > lie back
16 lie back

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) lene seg tilbake

English-Norwegian dictionary > lie back
17 lie back

vi

kłaść się (położyć się perf) na plecach; ( fig) dawać (dać perf) sobie luz (inf)

* * *

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) położyć się na plecach

English-Polish dictionary > lie back
18 lie back

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) atbalstīties

English-Latvian dictionary > lie back
19 lie back

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) atsiremti, atsilošti

English-Lithuanian dictionary > lie back
20 lie back

ligga; vila

* * *

(to lean back on a support: He lay back against the pillows and went to sleep.) luta (lägga) sig tillbaka

English-Swedish dictionary > lie back

Страницы

См. также в других словарях:

sleep - asleep — ◊ sleep Sleep is used as a noun or a verb. The past tense and past participle of the verb is slept, not sleeped . Sleep is the natural state of rest in which you are unconscious with your eyes closed. I need a lot of sleep. I haven t been getting … Useful english dictionary
sleep — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 condition of rest ADJECTIVE ▪ deep ▪ light ▪ much needed ▪ I m off to bed for some much needed sleep. ▪ adequate … Collocations dictionary
sleep — sleep1 W2S1 [sli:p] v past tense and past participle slept [slept] 1.) to rest your mind and body, usually at night when you are lying in bed with your eyes closed →↑asleep, oversleep ↑oversleep ▪ I usually sleep on my back. ▪ Did you sleep well… … Dictionary of contemporary English
back — back1 [ bæk ] adverb *** ▸ 1 returning to place/state ▸ 2 as reply or reaction ▸ 3 away from the front ▸ 4 away from someone/something ▸ 5 toward beginning of something ▸ 6 in/into the past ▸ 7 in a different place ▸ + PHRASES 1. ) returning to a … Usage of the words and phrases in modern English
back */*/*/ — I UK [bæk] / US adverb 1) a) in the direction that is behind you Don t look back, but there s a man following us. He asked us to move back a few yards. b) in a position where your back is leaning backwards lean/sit/lie back: She leant back in her … English dictionary
back*/*/*/ — [bæk] adv I 1) returning to a place or position Put those CDs back where you found them.[/ex] Can we go back to what we were talking about earlier?[/ex] 2) returning to an earlier state or condition We re hoping things will be back to normal… … Dictionary for writing and speaking English
Sleep deprivation — Classification and external resources eMedicine topic list … Wikipedia
Back to the Future — This article is about the first film in the trilogy. For the trilogy as a whole, see Back to the Future trilogy. Back to the Future … Wikipedia
sleep — 1 /sli:p/ verb past tense and past participle slept /slept/ 1 REST (I) to rest your mind and body by being asleep: I normally sleep on my back. | You re welcome to stay if you don t mind sleeping on the floor. | sleep well/soundly: Did you sleep… … Longman dictionary of contemporary English
Sleep Tight (Angel) — Infobox Television episode Title = Sleep Tight Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 3 Episode = 16 Airdate = March 4, 2002 Production = 3ADH16 Writer = David Greenwalt Director = Terrence O Hara Guests = Andy Hallett (Lorne) Stephanie… … Wikipedia
The Big Sleep (band) — Infobox musical artist Name = The Big Sleep Img capt = Img size = Landscape = yes Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Brooklyn, New York, U.S. Instrument = Genre = Indie rock Occupation = Years active = 2003… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he went back to sleep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he went back to sleep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: